• Costa Rica Real Estate
  • Costa Rica Coffee Guide

Tico Talk for expats and tourists: Part 5

September 22, 2019

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Over the past several weeks, we brought you Parts 1,2, 3 and 4 of our Tico Talk series on tiquismos or costarriqueñismos.

Here’s Part 5:

Abrirse: To go, leave or “split.” An expression used by young people.

Achaque: Symptoms of an illness.

Adiós: Is, perhaps confusingly, a greeting that people say when they pass by each other on the street and continue walking. Adiós typically means goodbye, which is the opposite of the Costa Rican greeting.

Acois: “Here.”

A culo pelado (vulgar): Naked. Chingo/a or chingoleto/a are also used here. Desnudo/a is the more common word for naked in Spanish.

A grito pelado: Shouting. Gritar means to shout.

A la par: Next to. Al lado de or junto a are the more common Spanish expressions.

A medio palo: To do something half-way or half-assed. A medias.

Agarrar volados: To learn from other people or take advice.

Animalada: An act caused by bad manners.

Apuntarse: To participante in something.

Arrancado/a: To be mad or angry.

Arrastrar: To repeat a class that someone has failed in school. Repetir or reprobar are more common Spanish.

Arrimado/a: a person who to lives or mooches off others.

Avispado/a: to be intelligent or sharp, like an avispa (wasp).

Tiquismos or Costa Rican expressions of the week:

A medias, ni mis medias: Not to do something half way, or ‘go halves’.

Armarse la gorda: To start a fight or ruckus.

Socarse la faja: To economize or try to save money. Literally to “tighten your belt.”

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for over 30 years. See www.liveincostarica.com. He is also the author of the one-of-a-kind bestselling, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

You may be interested

‘Costa Rica recognizes the rights you always deserved’: President Alvarado’s message on marriage equality
Costa Rica
1752 views
Costa Rica
1752 views

‘Costa Rica recognizes the rights you always deserved’: President Alvarado’s message on marriage equality

The Tico Times - May 26, 2020

Costa Rica now recognizes marriage equality after a modification to the country's Family Code on Tuesday. President Carlos Alvarado, who…

Costa Rica becomes first Central American country to legalize same-sex marriage
Costa Rica
1622 views
Costa Rica
1622 views

Costa Rica becomes first Central American country to legalize same-sex marriage

Alejandro Zúñiga - May 26, 2020

Costa Rica has become the first Central American country to legalize same-sex marriage. Thousands of people watched a nationally televised…

Costa Rica to reevaluate use of hydroxychloroquine for COVID-19 treatment
Costa Rica
4463 views
Costa Rica
4463 views

Costa Rica to reevaluate use of hydroxychloroquine for COVID-19 treatment

Alejandro Zúñiga and AFP - May 25, 2020

Costa Rican health authorities said Monday that the country will reevaluate its strategy of using hydroxychloroquine to treat coronavirus patients…