• Costa Rica Coffee Guide

Costa Rica Spanish for expats and tourists: Part 5

January 11, 2021

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Over the past several weeks, we brought you Parts 1,2, 3 and 4 of our Tico Talk series on tiquismos or costarriqueñismos.

Here’s Part 5:

Abrirse: To go, leave or “split.” An expression used by young people.

Achaque: Symptoms of an illness.

Adiós: Is, perhaps confusingly, a greeting that people say when they pass by each other on the street and continue walking. Adiós typically means goodbye, which is the opposite of the Costa Rican greeting.

Acois: “Here.”

A culo pelado (vulgar): Naked. Chingo/a or chingoleto/a are also used here. Desnudo/a is the more common word for naked in Spanish.

A grito pelado: Shouting. Gritar means to shout.

A la par: Next to. Al lado de or junto a are the more common Spanish expressions.

A medio palo: To do something half-way or half-assed. A medias.

Agarrar volados: To learn from other people or take advice.

Animalada: An act caused by bad manners.

Apuntarse: To participante in something.

Arrancado/a: To be mad or angry.

Arrastrar: To repeat a class that someone has failed in school. Repetir or reprobar are more common Spanish.

Arrimado/a: a person who to lives or mooches off others.

Avispado/a: to be intelligent or sharp, like an avispa (wasp).

Tiquismos or Costa Rican expressions of the week:

A medias, ni mis medias: Not to do something half way, or ‘go halves’.

Armarse la gorda: To start a fight or ruckus.

Socarse la faja: To economize or try to save money. Literally to “tighten your belt.”

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for over 30 years. See www.liveincostarica.com. He is also the author of the one-of-a-kind bestselling, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

You may be interested

Government updates Costa Rica decarbonization efforts
Environment and Wildlife
10538 views
Environment and Wildlife
10538 views

Government updates Costa Rica decarbonization efforts

The Tico Times - February 24, 2021

The Costa Rican government on Wednesday updated the progress of the country's decarbonization efforts. The Presidency says 90.7% of the…

Reminder: Costa Rica’s entry requirements during the coronavirus pandemic
Costa Rica
3260 views
Costa Rica
3260 views

Reminder: Costa Rica’s entry requirements during the coronavirus pandemic

Alejandro Zúñiga - February 24, 2021

Since November 1, tourists from anywhere in the world can visit Costa Rica. Visitors can arrive to Costa Rica via…

Costa Rica details March friendlies against Mexico, Bosnia-Herzegovina
Costa Rica
4893 views
Costa Rica
4893 views

Costa Rica details March friendlies against Mexico, Bosnia-Herzegovina

The Tico Times - February 24, 2021

The Costa Rican men’s soccer team will face Bosnia-Herzegovina and Mexico in March friendlies, and the local federation has provided…