No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeTopicsExpat LivingLearning Spanish Through Music in Costa Rica: Misheard Lyrics and Wins

Learning Spanish Through Music in Costa Rica: Misheard Lyrics and Wins

One of the most challenging parts of learning a language is understanding songs in that language. In my early days of learning Spanish, I listened to the radio for hours daily. My favorite station was Radio Reloj. It was all news, read by commentators who spoke rapidly but clearly.

The first time I understood an entire news story was a personal landmark. When I tired of the news, I switched to music. I could usually catch bits and pieces of songs, an occasional phrase or chorus, but as a whole the songs often sounded like a collection of nonsense sounds.

Sometimes I misheard the lyrics. There was a hit by the Mexican group Maná called Oye, mi amor. The first part of the chorus goes: Oye, mi amor / No me digas que no / y vamos juntando las almas. Roughly: Listen my love / Don’t tell me no / and we’ll join together our souls.

What I heard—and sometimes sang—was: Oye mi amor / No me te castiga / Y vamos juntados hasta el mar, which doesn’t translate into anything logical, but to me it meant: Listen my love / Don’t punish me / and we’ll go together into the sea.

Likewise, Shakira had an early blockbuster called Pies Descalzos, Sueños Blancos that I loved, even though she sang so fast it was incomprehensible to my ears. The literal translation is Bare Feet, White Dreams. To this day I crank it up when it comes on, even though I’m still unsure of what she’s singing.

If the song is good enough, lyrical comprehension may not matter. There is a song from the 1970s that I still hear on the radio here that takes this idea to the extreme. The name of the song is Prisencolinensinainciusol. The singer is Adriano Celentano, a major star in Italy for decades. Celentano was intrigued that English-language rock songs were popular in Italy even though most listeners couldn’t understand the words.

Working with a linguist, he composed a song that is 100% gibberish. He uses sounds common to English and, in a couple places, a word or two in English. Every time this song came on it drove me crazy. I could not figure out the language. I decided it was some obscure creole or Cajun dialect spoken by a few thousand people in remote swamplands.

When I finally found the title and the backstory, it reminded me of my early days in Costa Rica, digging the tunes even though the words were a mystery. Here is the song—catchy, danceable, and proof you don’t need to understand a song to enjoy it.

Trending Now

AI in Latin America Nears US, Europe Use—But Talent Lags, says Google

The outlook for artificial intelligence in Latin America is promising, but the region still has low levels of training in this technology, says Google’s...

Update: Costa Rica Shark Bite Victim is a Renowned Marine Biologist

Days after our report on the shark attack near Cocos Island, new details have emerged about the incident and the man involved. The diver,...

Guns N’ Roses Kicks Off Latin Tour in Costa Rica at National Stadium

Rock fans across the country gear up for a night of hard-hitting music as Guns N’ Roses performs at the Estadio Nacional this evening....

Panama Defends Canal Neutrality at UN Amid US-China Tensions

Panama's President José Raúl Mulino took the stage at the United Nations General Assembly this week, standing firm on his country's control over the...

Costa Rica’s Fiscal Discipline Earns Higher Moody’s Rating

Costa Rica's credit rating just got a boost from Moody's, moving up to Ba2 with a stable outlook. This change points to stronger handling...

FIFA Fines El Salvador Federation Over Racist Chants in Suriname Qualifier

FIFA has slapped the Salvadoran Football Federation with a fine and attendance cuts following racist slurs from fans aimed at Suriname players in a...
spot_img
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica