No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeTopicsExpat LivingLearning Spanish in Costa Rica: Lessons Beyond the Textbook

Learning Spanish in Costa Rica: Lessons Beyond the Textbook

Learning a new language later in life requires patience, perseverance, and the understanding that, no matter how fluent you become, you’ll probably never reach the level you have with your native tongue. I learned Spanish in my 30s and have worked several jobs that required as much—or more—Spanish than English. I speak Spanish with my wife, live in a barrio where I’m likely the only native English speaker, and feel confident in my abilities. And yet…

Take the word faruscas. My wife once used it to describe a mechanic who did shoddy work on my car. Despite my fairly expansive Spanish vocabulary, I had never heard, read, or spoken the word. According to El Diccionario de la Lengua Española, it’s Costa Rican slang meaning anything from a gossip to a hypocrite to a fake. It’s not a word I use, but I like the way it rolls off the tongue.

I also enjoy my favorite putdown word: pendejo. Technically defined as “pubic hair,” it’s more commonly used to describe a stubborn or unlikeable person—or as I see it, a synonym for “a-hole.”

Every region has its unique slang, and Costa Rica is no exception. Beyond well-known phrases like Pura Vida, tuanis, and solo bueno, here are some others:

  • Dar pelota – To seek attention (not to give someone a ball)
  • Mechudo – A person with long, messy hair
  • Apretar – To squeeze, or in Tico slang, to French kiss
  • Bomba – A gas station (not just a pump)
  • Presa – Commonly used to mean a traffic jam, though it literally means dam
  • Gallo pinto – A staple breakfast dish, not a painted rooster
  • Zaguate – A mutt or street dog
  • Preservativo – A condom, not a food preservative
  • Tío político – An uncle-in-law, not a political uncle

Also, beware of direct translations: Dedos are fingers, but dedos de pie are toes. No me molesta means “don’t bother me,” not “it doesn’t bother me.” A malabarista is a juggler—not a bad barista.

Then there’s the common confusion between the letters “V” and “B.” While they’re pronounced the same in Spanish—with a hard B sound—I’ve seen signs like “No votar basura” (“Don’t vote for garbage!”), which should say “No botar basura” (“Don’t litter”). I’ve seen bicicleta spelled vicicleta, and vaso as baso. But in the end, the reader usually understands the meaning.

Every language has a living lexicon beyond what you learn in class. I try to keep up with slang and lesser-known terms—not just for personal enrichment, but so I don’t come across as a faruscas.

Trending Now

Costa Rica’s Role in US Deportation Drama with Salvadoran Migrant

A Salvadoran man at the center of a heated US immigration battle could end up in Costa Rica if he accepts a guilty plea,...

Former Zoo to Become Costa Rica’s First Urban Natural Park

Simón Bolívar Park, in San José, will be the first space in the country to become an Urban Natural Park. The project, led by...

Honduras agrees to receive migrants under new US deportation agreement

The US has signed a new deportation agreement with Honduras, allowing officials to send migrants from other countries there instead of keeping them in...

Costa Rica Drivers Face Yearlong Delays as Tárcoles Bridge Undergoes Repairs

Those who frequently use the South Coast Highway, near the Tárcoles river, will have to be more patient.  Repair works have started on the...

President Chaves Downplays Costa Rica’s Security Crisis Amid Record Homicides

President Rodrigo Chaves brushed off concerns about Costa Rica's surging violence during his Wednesday press conference, insisting the security situation "is not as serious"...

Air Canada Strike Extends Flight Cancellations to Costa Rica

Air Canada has backtracked on plans to restart flights after its flight attendants chose to continue striking, leaving travelers — including those heading to...
spot_img
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica