No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeArts & CultureTop 10 Costa Rican Spanish expressions for Tourists

Top 10 Costa Rican Spanish expressions for Tourists

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang. Over the past several weeks, we have introduced you, dear reader, to tiquismos and costarriqueñismos as part of our “Tico Talk” series. Check out the previous installments here.

10 Costa Rican Spanish expressions for Tourists:

  1. Botarse: To spend a lot of money. Gastar mucho dinero means the same.
  2. Chochosca: Money.
  3. Estar limpio/a or pelado/a: To be out of money or broke.
  4. Filo: Hunger. Hambre is the more common word for hunger.
  5. Estar frito/a: To be screwed or have no chance. Estar frito/a sin mantequilla is even worse — literally meaning “fried without butter.” 
  6. Jugársela: To work things out or manage to do something on one’s own. We often say se la juega.
  7. Regar veneno: To be dressed to kill or to dress to impress someone. 
  8. Como hormiga en popi: To be very happy.
  9. Estar como agua para chocolate: To be boiling mad.
  10. Ponerse Chúcaro: To become angry. The verbs enojarse or enfurecerse are used more frequently.

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for more than 30 years. See www.liveincostarica.com.

He has a relocation/retirement blog at: http://www.liveincostarica.com/blog and  is also the author of the one-of-a-kind bestselling e-book, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

Trending Now

Costa Rica’s Top Court Bans President Chaves from 2026 Election Campaign

Costa Rica’s Supreme Electoral Tribunal on Thursday barred President Rodrigo Chaves from participating in the 2026 election campaign, ruling that he "illegitimately used" his...

Honduras Seizes $2 Million, Gold-Plated Pistols in Drug Raid

Honduran authorities struck a blow against drug cartels, seizing over $2 million in cash, war rifles, and flashy gold-plated pistols in Copán, a northwest...

Why Costa Rica Feels Like a Safe Haven for This Longtime Expat

If someone asked me to sum up why I live in Costa Rica in 5 words or less, my answer could well be: “It...

Climate Change in Costa Rica Devastates Coffee Farms in Los Santos

In Costa Rica’s Los Santos region, famous for producing nearly half the country’s coffee, farmers are reeling from heavy losses driven by wild weather....

Celso Gamboa Allegedly Ran Drug Ring with Costa Rican Government Ties

Celso Gamboa, once Costa Rica’s Security Minister and a Supreme Court judge, now faces extradition to the U.S. for leading a major cocaine trafficking...

Costa Rica Surf Film Festival Honors ‘Pura Vida Bodysurfing’ with Top Audience Award

Pura Vida Bodysurfing is an award-winning short film that strips surfing back to its essence—riding waves without a surfboard. Filmed across Costa Rica’s legendary...
spot_img
Costa Rica Tours
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica