HomeArts & Culture15 Costa Rican Spanish Expressions for Tourists

15 Costa Rican Spanish Expressions for Tourists

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Over the past several weeks, we have introduced you, dear reader, to tiquismos and costarriqueñismos as part of our “Tico Talk” series. Check out the previous installments here.

15 Costa Rican Spanish Expressions for Tourists

  1. Echarle el caballo, el cuento or ruco a alguien: To hit on someone sexually or make an advance.
  2. Echarse a alguien: To kill someone. Matar is the more common Spanish verb.
  3. Entretelones: What happens behind the scenes and to be kept a secret.
  4. Garúa or pelo de gato: Both words mean drizzle. Costa Ricans have dozens of words for varying amounts of rain! 
  5. Madrear: To insult someone.
  6. Mala fama or mala ficha: A bad reputation. Mala reputación may also be used.
  7. Meter un gol: Is to deceive someone. Also can be to impregnate a woman.
  8. Palabrear: To try and convince someone with a lot of words or talk. 
  9. Robar el mandado: To steal another’s girlfriend.
  10. Tope: A traditional horse parade. Check out some photos from previous years! 
  11. Vacilón: Is fun. Diversión is also used. Vacilar (verb) is to have fun or joke with someone.
  12. Volverse pura paja: To not keep one’s word or what one promises
  13. Encontrar la comba al palo: To find a solution to a problem. 
  14. Llegar con la lengua al hombro: To spread gossip.
  15. Levantar un falso: To slander someone. 

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for more than 30 years. See www.liveincostarica.com. 

He has a relocation/retirement blog and  is also the author of the one-of-a-kind bestselling e-book, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

Trending Now

Costa Rica Traffic Jams Doubled in a Year – Half the Roads Now Back Up

If your drive across the Central Valley feels slower than it did a year ago, the numbers back you up. Traffic jams on Costa...

Dollar Expected to Keep Falling in Costa Rica After Record Low of 446 Colones

The dollar hit a record low of 446.10 colones and analysts expect it to keep falling until year-end. Here's why.

Banks and Businesses in Costa Rica Must Accept Digital ID Starting January

Starting January 1, 2027, banks, government agencies, businesses and other institutions in Costa Rica will be required to accept the Costa Rican Digital Identity...

Injured Puma Rescued on Route 32, Where Only 2 of 20 Promised Wildlife Bridges Had Been Built

An injured puma was rescued on Route 32 in Guápiles, a highway where most promised wildlife bridges remain unbuilt.

Costa Rica Hemp Permits Are Free for Six Years, but Now You Must Apply Online

If you want to grow hemp or medical cannabis legally in Costa Rica, there is now only one way to apply. Since November 12,...

Shakira Returns to Costa Rica in 2027 After More Than 15 Years

Shakira plans a January 31, 2027 show at Costa Rica's National Stadium, her first here since 2011.

Prosecutors Say They Found Signs of Abuse at Costa Rica’s New Megaprison

Costa Rica's attorney general says prosecutors found signs of possible torture at the CACCO megaprison. The Justice Ministry called the visit a show.

US Warns Costa Rica Town Halls Off Chinese Cameras, China Pushes Back

The US Embassy warned Costa Rica's municipalities about Chinese cameras and plate readers. China called the claims unfounded.

JetBlue Goes Daily From New York to Both Costa Rica Airports This Week

JetBlue is scheduled to fly every day between New York and both of Costa Rica’s international airports starting Thursday, Nov. 19, up from Saturdays...
Loading…

Latest News from Costa Rica

Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Car Rentals
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Travel