No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeArts & CultureLearning Spanish in Costa Rica for expats and tourists: Part 10

Learning Spanish in Costa Rica for expats and tourists: Part 10

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Over the past several weeks, we have introduced you, dear reader, to tiquismos and costarriqueñismos as part of our “Tico Talk” series. Check out the previous installments here.

Tico Talk for expats and tourists: Part 10

Carrebarro: A shameless person. Sinvergüenza or descarado/a mean the same.

Color: Literally is a color like red, blue, etc. but in Costa Rica can also mean shame. ¡Qué color! Is a common expression here.

Herramientas: Literally are tools but in Tico slang this word means a knife, fork and spoon. The more common Spanish words are cubiertos or utensilios. 

Marimba, faja de tiros or los podridos: All are sang for teeth. Los dientes is the “proper” word for teeth.

Metérsele el diablo a alguien or ponerse chiva: to get angry or lose control. Enojarse, ponerse bravo or enfadarse all mean the same.

Palo: Literally means a stick but in Costa Rica it is synonymous with tree. Arbol is the more universal word for a tree.

Ponerle: To work hard or bust one’s butt working. Trabajar como una hormiga (to work like an ant) is the same thing. Trabajar duro, fuerte or arduamente are more common ways to express this idea. 

¡Qué chiva!: Means “how great!” or “how cool!”

Volar ojo: Is to watch someone or something. In Spanish class, you might have learned the verbs mirar, observar or ver.

Yodazo: A drink of coffee. Voy a echarme un yodazo (I am going to have a drink of coffee).

Tiquismos or Costa Rican expressions of the week

Levantar un falso: To slander of defame someone. Calumniar and difamar are synonyms.

Hablar por los codos: Means to talk incessantly. (The literal translation is to talk through one’s elbows.) Hablar como lora hambrienta means the same (Literally translated, “To talk like a hungry parrot” — ha!).

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for over 30 years. See www.liveincostarica.com.

He is also the author of the one-of-a-kind bestselling, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

Trending Now

Cosby Show Star Malcolm-Jamal Warner Dies in Costa Rica Drowning Accident

Malcolm-Jamal Warner passed away at 54 from an accidental drowning. He gained fame as Theo Huxtable on "The Cosby Show," playing the son in...

Low Dollar Exchange Rate Threatens Costa Rican Industry

Ten of Costa Rica’s leading business chambers have sent a joint letter to the Central Bank calling for an immediate adjustment to the country's...

Costa Rica Food Culture: From Bar Bocas to Fast Food Chains

Once upon a time in Costa Rica, you could walk into a bar, order a beer, and receive a free boca – a small...

Megan Fox and Machine Gun Kelly Vacation in Costa Rica with Baby

Megan Fox and Machine Gun Kelly touched down in Costa Rica for a family getaway with their three-month-old daughter, Saga Blade Fox-Baker. Photographers caught...

Why Birders Are Flocking to Costa Rica’s Barra del Colorado

Costa Rica is a bird-watching paradise, offering an incredible diversity with close to 900 recorded species, including resident and migratory species. One reason for...

El Salvador at Center of Controversial U.S.-Venezuela Detainee Exchange

Salvadoran President Nayib Bukele received the 10 Americans exchanged on Friday between Washington and Caracas for 252 Venezuelans who had spent four months in...
spot_img
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica