HomeTopicsArts and CultureCosta Rica Spanish and the use of Vos (The Other You)

Costa Rica Spanish and the use of Vos (The Other You)

The Spanish spoken in Costa Rica is more or less the same as standard Castilian Spanish except for one big difference that confuses many people. Spanish has two forms for addressing a person: usted (called ustedeo) and tú (called tuteo).

However, in Costa Rica there is a third form,vos (in Spanish called el voseo). This form is seldom taught because it is considered colloquial. In fact, it is not found in most Spanish textbooks or usually taught to English-speaking students in their Spanish classes.

Although the use of vos varies from region to region and its consideration as standard Spanish varies widely from country to country, you can hear vos used in many countries of Central America, in the countries of the southern South America (Chile, Argentina, Uruguay) and in parts of Colombia, Peru and Ecuador.

In areas of America where there was a strong influence of the Spanish Court, places such as Mexico and Peru, the eventual change from vos to tú and vuestra merced – usted mirrored the evolution of the Spanish language in Spain. However, in regions farther away from the centers of power this evolution did not necessarily follow the same pattern.

Instead, in some regions túwas displaced by vos in the friendly address and usted was used in the polite address.

Vos is used in Latin America in varying ways. It simply replaces tú and has its own conjugation. Though it looks similar to the tú verbs, there are slight differences in spelling and also in stress/pronunciation. Vos is used only with the present indicative tense, present subjunctive and command forms.

In Costa Rica, vos replaces tú and has its own conjugation. Though it looks similar to the tú verbs, there are slight differences in spelling and also in stress and pronunciation.

The verb form used with vos is formed by changing the “r” at the end of a verb infinitive (unconjugated verb) to “s” and adding an accent to the last syllable in the present tense. For example: vos comprás (comprar), vos comés (comer), vos vivís.

In the present subjunctive the forms are exactly the same. For example: vos comprés (comprar), vos comás (comer), vos vivás (vivir).

Lets go over some examples:

Type of verb ending

  • ar -ás
  • es -és
  • ir -ís

For example using the verbs:

  • vivir
  • hablar
  • ser
  • tener
  • pedir
  • construir
  • traer
  • dormir

The Tú command would be:

  • vives
  • hablas
  • eres
  • tienes
  • pides
  • construyes
  • traes
  • duermes

The Vos command would be

  • vivís
  • hablás
  • sos
  • tenés
  • pedís
  • construís
  • traés
  • dormís

Vos and the use of commands

When vos is used in commands, just drop the final “r” off the infinitive ending of the verband stress the vowel at the end.
For example: comprá (comprar), comé (comer), escribí (escribir).

For example using the verbs

  • tener
  • ser
  • venir
  • tomar
  • hablar
  • vivir
  • beber
  • dar

The Tú command would be

  • ten
  • sé
  • ven
  • toma
  • habla
  • vive
  • bebe
  • da

The Vos command would be

  • tené
  • sé
  • vení
  • tomá
  • hablá
  • viví
  • bebé
  • da

Hopefully this gives a better understanding of the Vos form and as a quick final reminder, to form vos in the present tense, you simply use the infinitive without the “r,” add an“s” and stress the vowel of the infinitive ending with a written accent if it’s more than one syllable.

NOTE: Beginning and intermediate Spanish students do not need to study the vos form of verbs. They usually have their hands full learning the Tú and usted forms of most verbs — no need to get confused.

About Chris Howard

Christopher Howard Costa Rica’s foremost relocation expert and has been conducting monthly relocation/retirement tours to Costa Rica for over 30 years. See www.liveincostarica.com. He is also the author of the one- of-a-kind bestselling, New Golden Door to Retirement and Living in Costa Rica — the official guide to relocation and “Guide to Costa Rican Spanish,” that may be purchased through
www.costaricabooks.com or www.costaricaspanish.net

Trending Now

US Ground Stop Canceled 15 Costa Rica Flights. Here’s What to Expect Today

Updated Saturday afternoon with the cause of the outage, Saturday's cancellations and when flights should be back to normal. The nationwide US ground stop that...

El Niño Could Leave 306,000 People in Costa Rica Short of Water

More than 306,000 people in Costa Rica could face problems getting drinking water as the strongest El Niño on record dries us out, according...

How Living in Costa Rica Changed the Way I See the World

When speaking of the 1980s and 90s, I like to refer to it as the previous century. “In the previous century, we didn’t have...

ATP Finals 2026 Set for Turin Without Sinner as Four Newcomers Join Field

The 2026 ATP Finals will begin Sunday, November 15, with a different look from recent years. World No. 1 Alexander Zverev leads an eight-player...

Two Bull Sharks Found Dead in a Guanacaste Estuary They Had Never Been Known to Enter

Two bull sharks, rays and fish were found dead in a sand-blocked estuary at Playa Langosta near Tamarindo. Environmental authorities are investigating the cause.

Women in Costa Rica Can Now Choose a Female Uber Driver

Women in Costa Rica can now request a female Uber driver. Here is how Uber Mujeres works.

Marino Ballena Closes Piñuela Entrance for Six Months, Whale Tail Still Open

Marino Ballena's Piñuela sector is closed for six months. Here's which entrances are still open.

Heavy Storms Could Drop Nearly 3 Inches of Rain on Costa Rica Today

Short, intense downpours, thunderstorms and gusts up to 80 km/h are forecast for the Central Valley, the Caribbean and the northern zone Friday afternoon.

US Warns Costa Rica Town Halls Off Chinese Cameras, China Pushes Back

The US Embassy warned Costa Rica's municipalities about Chinese cameras and plate readers. China called the claims unfounded.
Loading…

Latest News from Costa Rica

Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Car Rentals
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Travel