No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeArts & Culture10 Costa Rican Spanish Expressions For Tourists

10 Costa Rican Spanish Expressions For Tourists

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Over the past several weeks, we have introduced you, dear reader, to tiquismos and costarriqueñismos as part of our “Tico Talk” series. 

Costa Rica Spanish Expressions For Tourists

  1. Botarse: to spend a lot of money.  Gastar msucho dinero means the same.
  2. Chochosca: Money
  3. Estar limpio/a or pelado/a: Is to be out of money or broke
  4. Filo: Hunger. Hambre is the correct word for hunger
  5. Estar frito/a: To be screwed or have no chance. Estar frito/a sin mantequilla  is even worse ( to be fried without butter)
  6. Jugársela: To work things out or manage to do something on one’s own. We often say se la juega.
  7. Regar veneno: To be dressed to kill or to dress to impress someone
  8. Como hormiga en popi: To be very happy.
  9. Estar como agua para chocolate: To be boiling mad
  10.  Ponerse Chúcaro: To become angry. (The verbs enojarse or enfurecerse are used more cofrequently.)
 
Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for more than 30 years. See www.liveincostarica.comHe has a relocation/retirement blog at: http://www.liveincostarica.com/blog and  is also the author of the one-of-a-kind bestselling e-book, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

Trending Now

Costa Rica Women’s National Team Coach Steps Down Amid World Cup Push

The Costa Rican Soccer Federation dropped a major update this week: Spanish coach Beni Rubido is stepping down from his role with the women's...

Guatemala Accepts First Honduran Deportees from US

Guatemala has started accepting deportees from other countries as part of its deal with the United States, with the first group of Hondurans arriving...

Costa Rica Faces Nicaragua in Key World Cup Qualifier Match

Costa Rica takes on Nicaragua this Tuesday at the Estadio Nacional in a match that could shape their path in the 2026 World Cup...

Guatemala Joins Costa Rica and Ecuador in Building Anti-Gang Prisons

The Guatemalan government has put forward a new bill aimed at hitting gangs harder, with steeper sentences and a dedicated high-security prison, as the...

Starbucks Honors Costa Rica’s Coffee Roots in October Festivities

Coffee runs deep in our veins, a tradition that started in the 1700s and shapes our country's economy and culture today. This October, Starbucks...

Juanes Lands in Costa Rica to Shoot Videos for New Tracks

Colombian singer Juanes has arrived in Costa Rica, turning our country's landscapes into backdrops for his latest music videos. The artist, known for hits...
spot_img
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica