No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeArchiveEl Quixote is Translatado Into Spanglish

El Quixote is Translatado Into Spanglish

IN un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un greyhound para el chase.

 

So reads the first sentence of the first chapter of the Spanglish translation of “Don Quixote,” published this year by Ilan Stavans, a Mexican-born academic and professor at Amherst College in the U.S. state of Massachusetts, the daily La Nación reported.

 

The classic picaresque novel, written in Spanish by Miguel de Cervantes in 15th-century Spain, is one of the most translated texts of all time. “Many say Cervantes would turn in his grave if he knew of this version, but I think he would be proud, as this means the novel is still alive,” Stavans said during a visit to Andalucía, Spain.

 

Many purists have criticized the translation, La Nación reported. Spanglish, a combination of English and Spanish born from the crossing of cultures along the border of Mexico and the United States, has been alternately called a language and a contamination of languages by different critics.

 

Trending Now

Climate Change in Costa Rica Devastates Coffee Farms in Los Santos

In Costa Rica’s Los Santos region, famous for producing nearly half the country’s coffee, farmers are reeling from heavy losses driven by wild weather....

Costa Rica and U.S. Strengthen Border Scans and Biometric Cooperation

U.S. Secretary of Homeland Security Kristi Noem met Wednesday with Honduran President Xiomara Castro to discuss security and migration, following her offer in Costa...

El Salvador Slams Paris Fashion Show Inspired by Cecot Mega-Prison Inmates

The president of El Salvador, Nayib Bukele, joked on Saturday that he could send inmates from his mega-prison to France, after they were represented...

Costa Rica Green Hotels Lead Global Sustainable Tourism

Costa Rica’s reputation as a leader in sustainable tourism grows stronger every year, with our green hotels setting a high bar for eco-conscious hospitality...

Costa Rica Surf Film Festival Honors ‘Pura Vida Bodysurfing’ with Top Audience Award

Pura Vida Bodysurfing is an award-winning short film that strips surfing back to its essence—riding waves without a surfboard. Filmed across Costa Rica’s legendary...

Honduras Seizes $2 Million, Gold-Plated Pistols in Drug Raid

Honduran authorities struck a blow against drug cartels, seizing over $2 million in cash, war rifles, and flashy gold-plated pistols in Copán, a northwest...
Avatar
spot_img
Costa Rica Tours
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica