• Costa Rica Coffee Guide

El Quixote is Translatado Into Spanglish

January 13, 2006

IN un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un greyhound para el chase.

 

So reads the first sentence of the first chapter of the Spanglish translation of “Don Quixote,” published this year by Ilan Stavans, a Mexican-born academic and professor at Amherst College in the U.S. state of Massachusetts, the daily La Nación reported.

 

The classic picaresque novel, written in Spanish by Miguel de Cervantes in 15th-century Spain, is one of the most translated texts of all time. “Many say Cervantes would turn in his grave if he knew of this version, but I think he would be proud, as this means the novel is still alive,” Stavans said during a visit to Andalucía, Spain.

 

Many purists have criticized the translation, La Nación reported. Spanglish, a combination of English and Spanish born from the crossing of cultures along the border of Mexico and the United States, has been alternately called a language and a contamination of languages by different critics.

 

You may be interested

Playa Hermosa inaugurates accessible beach project
News
1474 views
News
1474 views

Playa Hermosa inaugurates accessible beach project

The Tico Times - January 25, 2021

Playa Hermosa in Guanacaste has handicap-accessible facilities, which the Tourism Board says makes it the first “100% accessible beach” in…

Hiking in Corcovado Costa Rica: The Wildest Coastal Trail
Tourism
3175 views
Tourism
3175 views

Hiking in Corcovado Costa Rica: The Wildest Coastal Trail

Shawn Larkin - January 24, 2021

There is something magical about where forest meets the sea. The 11-kilometer coastal trail from Drake Bay to Corcovado, on…

Costa Rican Spanish Phrases: La farándula
culture
4 views
culture
4 views

Costa Rican Spanish Phrases: La farándula

Chris Howard - January 24, 2021

If you listen to the news in Spanish or know enough of the language to read the Diario Extra, La…