No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeArts & CultureLearning Costa Rica Spanish for expats and tourists: Part 9

Learning Costa Rica Spanish for expats and tourists: Part 9

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Over the past several weeks, we have introduced you, dear reader, to tiquismos and costarriqueñismos as part of our “Tico Talk” series. Check out the previous installments here.

Tico Talk for expats and tourists: Part 9

Conchudo/a: A shameless person. Sin vergüenza or descarado/a mean the same.

Estuche: Slang for a soccer stadium.

Fulear: To fill something. The better-known Spanish verb is llenar.

Gato/a: A person with green, blue or light colored eyes.

Guayabas: Slang for eyes.

Machete: The tool of one’s trade (figuratively).

Pegar con cerca: To run into an obstacle (literally and figuratively).

Una Rubia: Slang for Costa Rica’s Pilsen beer. The term rubio/a means blonde in Spanish. Here we say macho/a for a person with blonde hair.

Salvar la tanda: To get out of a jam or trouble. Salir del apuro means the same thing.

Subírsele el apellido: Is to get angry. Enojarse or ponerse bravo/a mean the same thing.

¿Qué me dice?: How are you? or How’s it going?

Zocar: To hurry up. ¡Darte prisa! or ¡Apúrate! Are the same thing.

Tiquismos or Costa Rican expressions of the week:

Andar hasta el rabo hasta la mecha: To be drunk.

Dejar a alguien guindando: To leave someone in suspense.

A todo chancho gordo le llega su sábado: All things must end.

¡Qué buen toque!: What a good idea!

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for over 30 years. See www.liveincostarica.com.

He is also the author of the one-of-a-kind bestselling, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

Trending Now

Starbucks Expands in Guanacaste with New Store Opening in Tamarindo

Starbucks continues to strengthen its presence in Costa Rica with the opening of its second store in the province of Guanacaste, specifically in Tamarindo....

Costa Rica Food Culture: From Bar Bocas to Fast Food Chains

Once upon a time in Costa Rica, you could walk into a bar, order a beer, and receive a free boca – a small...

Remittances to Central America Surge 20% Amid U.S. Deportation Fears

Family remittances in Central America grew by around 20% in the first half of 2025, according to official data—a rise that experts attribute to...

UN Denounces Guatemala Over ‘Inhuman’ Indigenous Evictions

The United Nations Special Rapporteur on the right to adequate housing, Balakrishnan Rajagopal, called on the Guatemalan government on Friday to halt the “inhuman”...

El Salvador at Center of Controversial U.S.-Venezuela Detainee Exchange

Salvadoran President Nayib Bukele received the 10 Americans exchanged on Friday between Washington and Caracas for 252 Venezuelans who had spent four months in...

Costa Rica Tops Latin America in Attracting Foreign Millionaires

Costa Rica is a country that attracts millionaires. Projections indicate that by the end of 2025, a total of 350 foreign millionaires will have...
spot_img
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica