No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeArts & CultureLearning Costa Rica Spanish for expats and tourists: Part 9

Learning Costa Rica Spanish for expats and tourists: Part 9

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Over the past several weeks, we have introduced you, dear reader, to tiquismos and costarriqueñismos as part of our “Tico Talk” series. Check out the previous installments here.

Tico Talk for expats and tourists: Part 9

Conchudo/a: A shameless person. Sin vergüenza or descarado/a mean the same.

Estuche: Slang for a soccer stadium.

Fulear: To fill something. The better-known Spanish verb is llenar.

Gato/a: A person with green, blue or light colored eyes.

Guayabas: Slang for eyes.

Machete: The tool of one’s trade (figuratively).

Pegar con cerca: To run into an obstacle (literally and figuratively).

Una Rubia: Slang for Costa Rica’s Pilsen beer. The term rubio/a means blonde in Spanish. Here we say macho/a for a person with blonde hair.

Salvar la tanda: To get out of a jam or trouble. Salir del apuro means the same thing.

Subírsele el apellido: Is to get angry. Enojarse or ponerse bravo/a mean the same thing.

¿Qué me dice?: How are you? or How’s it going?

Zocar: To hurry up. ¡Darte prisa! or ¡Apúrate! Are the same thing.

Tiquismos or Costa Rican expressions of the week:

Andar hasta el rabo hasta la mecha: To be drunk.

Dejar a alguien guindando: To leave someone in suspense.

A todo chancho gordo le llega su sábado: All things must end.

¡Qué buen toque!: What a good idea!

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for over 30 years. See www.liveincostarica.com.

He is also the author of the one-of-a-kind bestselling, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

Trending Now

President Chaves Downplays Costa Rica’s Security Crisis Amid Record Homicides

President Rodrigo Chaves brushed off concerns about Costa Rica's surging violence during his Wednesday press conference, insisting the security situation "is not as serious"...

Major Cocaine Seizure in Costa Rica’s South Highlights Ongoing Cartel Fight

Costa Rican police pulled off a big win against drug traffickers this Sunday, seizing over a ton of cocaine hidden in a tourism minibus...

Costa Rica Drivers Face Yearlong Delays as Tárcoles Bridge Undergoes Repairs

Those who frequently use the South Coast Highway, near the Tárcoles river, will have to be more patient.  Repair works have started on the...

Costa Rica’s Tourism Sector Alarmed Over Rising Violence and U.S. Criticism

Tourism leaders in Costa Rica are warning that rising crime and international criticism could damage the country’s reputation as one of Latin America’s safest...

Costa Rica Anglers Catch Rare Orange and Albino Nurse Shark

Anglers on a fishing trip off Costa Rica's Caribbean coast caught a nurse shark unlike any seen before: bright orange skin and stark white...

Costa Rica Replaces One-Lane Bridges as Traffic and Population Grow

As the infrastructure of Costa Rica advances, with new four-lane highways and a series of bypasses around San José that avoid the narrow, congested...
spot_img
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica