No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeArts & CultureLearning Costa Rica Spanish for expats and tourists: Part 6

Learning Costa Rica Spanish for expats and tourists: Part 6

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Over the past several weeks, we brought you Parts 1,2, 3, 4 and 5 of our Tico Talk series on tiquismos or costarriqueñismos.

Ready for Part 6? Here you go, my friends!

Costa Rican Slang, Part 6

Achantado/a: lazy. Perezoso/a is a synonym.

Acois: Slang for “here.” Aquí and acá are the more common Spanish words for “here.”

Agarrar volados: To take advice or pointers. Tomar consejos is the better-known expression in Spanish.

Ah bueno: Whatever.

Al chile: Right! Really!

Al rato: Perhaps. Quizás or a lo mejor are synonyms. 

Como maleante perseguido: To move quickly. Como alma que lleva el diablo is a synonym.

Echarse la soga al cuello: To get yourself into a mess … or to get married.

Pega: A pain in the neck. Dolor de culo (vulgar), or pain in the butt, is also used.

¡Qué va!: No way!

Vivazo/a: A smart ass.

Volar pata: To walk. Trolear is also used here.

¡Ya voy!: Give me a break! Ya voy en carrera is another version.

Tiquismo, or Costa Rican expression of the week:

Cuando la rana eche pelo: When a frog grows hair, which means “never.”

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for over 30 years. See www.liveincostarica.com. He is also the author of the one-of-a-kind bestselling, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

Trending Now

Panama Canal to Build Two Ports by 2029, Boosting Capacity

The Panama Canal plans to build two ports for $2.6 billion by 2029 amid uncertainty over the future of Hong Kong–based concessionaire Hutchison Holdings,...

Melinda Hildebrand Confirmed as US Ambassador to Costa Rica

The United States Senate has approved Melinda "Mindy" Hildebrand as the new ambassador to our country, marking a fresh chapter in bilateral ties between...

Why This U.S. Expat in Costa Rica Chooses Local Over Headlines

In the weeks leading up to my trip to the US, I scanned several news sites both left-leaning and right-leaning to better inform myself...

Delta Partners with Starbucks for Unique Coffee Trip to Costa Rica

Atlanta-based Delta Air Lines has teamed up with Starbucks to offer a special travel experience that transforms a private charter flight into an airborne...

Docuseries Last Lands Spotlights Panama’s Prison Island Now a National Park

ABC News Live has launched the second season of its docuseries "Last Lands," with an episode that spotlights Coiba Island in Panama. The island,...

Venezuela Sloth Rescue Exposes Wildlife Electrocution Crisis

Rescuers in Venezuela recently saved a sloth trapped on electrical lines, a scene that played out on social media and drew attention to a...
spot_img
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica