Costa Rica Coffee Guide

Tico Talk for expats and tourists: Part 6

September 22, 2019

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Over the past several weeks, we brought you Parts 1,2, 3, 4 and 5 of our Tico Talk series on tiquismos or costarriqueñismos.

Ready for Part 6? Here you go, my friends!

Costa Rican Slang, Part 6

Achantado/a: lazy. Perezoso/a is a synonym.

Acois: Slang for “here.” Aquí and acá are the more common Spanish words for “here.”

Agarrar volados: To take advice or pointers. Tomar consejos is the better-known expression in Spanish.

Ah bueno: Whatever.

Al chile: Right! Really!

Al rato: Perhaps. Quizás or a lo mejor are synonyms. 

Como maleante perseguido: To move quickly. Como alma que lleva el diablo is a synonym.

Echarse la soga al cuello: To get yourself into a mess … or to get married.

Pega: A pain in the neck. Dolor de culo (vulgar), or pain in the butt, is also used.

¡Qué va!: No way!

Vivazo/a: A smart ass.

Volar pata: To walk. Trolear is also used here.

¡Ya voy!: Give me a break! Ya voy en carrera is another version.

Tiquismo, or Costa Rican expression of the week:

Cuando la rana eche pelo: When a frog grows hair, which means “never.”

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for over 30 years. See www.liveincostarica.com. He is also the author of the one-of-a-kind bestselling, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

You may be interested

Peru authorizes flights to the US, Mexico, Costa Rica and seven other countries
News
1305 views
News
1305 views

Peru authorizes flights to the US, Mexico, Costa Rica and seven other countries

AFP - October 22, 2020

Starting November 1, Peru will resume international flights to 24 destinations in 10 countries in the Americas, including the United…

Costa Rica coronavirus updates for Wednesday, October 21
Costa Rica
5896 views
Costa Rica
5896 views

Costa Rica coronavirus updates for Wednesday, October 21

Alejandro Zúñiga - October 21, 2020

Costa Rica announced 14 new coronavirus-related deaths over the last day for a total of 1,236, according to official data…

CNE issues Orange and Yellow Alerts due to heavy rainfall
Costa Rica
2158 views
Costa Rica
2158 views

CNE issues Orange and Yellow Alerts due to heavy rainfall

Alejandro Zúñiga - October 21, 2020

The National Emergency Commission (CNE) on Wednesday established or extended Yellow and Orange Alerts due to weather that is impacting…