• Costa Rica Coffee Guide
  • Costa Rica Travel Insurance

Tico Talk for expats and tourists: Part 6

September 22, 2019

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Over the past several weeks, we brought you Parts 1,2, 3, 4 and 5 of our Tico Talk series on tiquismos or costarriqueñismos.

Ready for Part 6? Here you go, my friends!

Costa Rican Slang, Part 6

Achantado/a: lazy. Perezoso/a is a synonym.

Acois: Slang for “here.” Aquí and acá are the more common Spanish words for “here.”

Agarrar volados: To take advice or pointers. Tomar consejos is the better-known expression in Spanish.

Ah bueno: Whatever.

Al chile: Right! Really!

Al rato: Perhaps. Quizás or a lo mejor are synonyms. 

Como maleante perseguido: To move quickly. Como alma que lleva el diablo is a synonym.

Echarse la soga al cuello: To get yourself into a mess … or to get married.

Pega: A pain in the neck. Dolor de culo (vulgar), or pain in the butt, is also used.

¡Qué va!: No way!

Vivazo/a: A smart ass.

Volar pata: To walk. Trolear is also used here.

¡Ya voy!: Give me a break! Ya voy en carrera is another version.

Tiquismo, or Costa Rican expression of the week:

Cuando la rana eche pelo: When a frog grows hair, which means “never.”

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for over 30 years. See www.liveincostarica.com. He is also the author of the one-of-a-kind bestselling, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

You may be interested

Costa Rica coronavirus updates for Monday, August 10
Costa Rica
21866 views
Costa Rica
21866 views

Costa Rica coronavirus updates for Monday, August 10

Alejandro Zúñiga - August 10, 2020

Costa Rica announced nine new coronavirus-related deaths over the past day for a total of 244, according to official data…

Costa Rica has entered its Closed Phase. Here’s what’s open
Costa Rica
598 views
Costa Rica
598 views

Costa Rica has entered its Closed Phase. Here’s what’s open

Alejandro Zúñiga - August 10, 2020

Costa Rica continues changing coronavirus restrictions. In order to better identify and control coronavirus outbreaks, Costa Rica has entered a…

Costa Rica inaugurates new facilities at Chirripó National Park
Chirripó
5624 views
Chirripó
5624 views

Costa Rica inaugurates new facilities at Chirripó National Park

Alejandro Zúñiga - August 10, 2020

The Costa Rican Presidency last week inaugurated new facilities at Chirripó National Park. The improvements to base camp at Costa…