• Costa Rica Coffee Guide

What is the Best Way to Translate Grisi Siknis?

September 11, 2009

Dear Tico Times:

I read your article about “grisi siknis” with great interest (“Miskito Village Beats Grisi Siknis,” NT, Aug. 7).

I wish that you were allowed more space to explain some of the sociological explanations for the phenomenon.

Though I’m not certain, I believe that your article mistakes the origin of the word “grisi siknis.” In the article, you said that the term comes from a Miskito word.

However, while working with a Miskito group, I was told several times that the term comes from the English.

Hence, “grisi siknis” is a mispronunciation of the English term “crazy sickness.”

I could be wrong, of course. Since then, I’ve also read that “grisi siknis” translated to English means “jungle madness.”

Matthew Blair

Santa Barbara, Heredia, Costa Rica

 

Editor’s Note: ‘Grisi Siknis’ is a Miskito word that translates directly as ‘crazy sickness,’but it is more of an adaptation of English words rather than a mispronunciation. In Miskito language, which has taken several words from English, ‘grisi’ means crazy and ‘siknis’ means sickness.

For more information about this mysterious cultural-bound syndrom and a more in-depth explanation of Grisi Siknis, see “Grisi Siknis Outbreak Pits Town Against Evil Spirits, NT, April 3, 2009.

You may be interested

IMF approves $1.8 billion loan for Costa Rica
Costa Rica
1351 views
Costa Rica
1351 views

IMF approves $1.8 billion loan for Costa Rica

The Tico Times - March 1, 2021

The IMF approved a 36-month credit agreement for $1.778 billion dollars with Costa Rica, the entity reported Monday, which immediately…

Immigration to headline talks between Biden, Lopez Obrador
Guatemala
1037 views
Guatemala
1037 views

Immigration to headline talks between Biden, Lopez Obrador

AFP - March 1, 2021

The flow of migrants and trade, legal and illegal, across the US-Mexican border will be the focus Monday when President…

Costa Rica has administered nearly 150,000 vaccine doses
Costa Rica
16385 views
Costa Rica
16385 views

Costa Rica has administered nearly 150,000 vaccine doses

Alejandro Zúñiga - March 1, 2021

Costa Rica has administered 149,812 doses of the Pfizer/BioNTech coronavirus vaccine, the Presidency said Monday. The nearly 150,000 jabs mean…