No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeArchiveWhat is the Best Way to Translate Grisi Siknis?

What is the Best Way to Translate Grisi Siknis?

Dear Tico Times:

I read your article about “grisi siknis” with great interest (“Miskito Village Beats Grisi Siknis,” NT, Aug. 7).

I wish that you were allowed more space to explain some of the sociological explanations for the phenomenon.

Though I’m not certain, I believe that your article mistakes the origin of the word “grisi siknis.” In the article, you said that the term comes from a Miskito word.

However, while working with a Miskito group, I was told several times that the term comes from the English.

Hence, “grisi siknis” is a mispronunciation of the English term “crazy sickness.”

I could be wrong, of course. Since then, I’ve also read that “grisi siknis” translated to English means “jungle madness.”

Matthew Blair

Santa Barbara, Heredia, Costa Rica

 

Editor’s Note: ‘Grisi Siknis’ is a Miskito word that translates directly as ‘crazy sickness,’but it is more of an adaptation of English words rather than a mispronunciation. In Miskito language, which has taken several words from English, ‘grisi’ means crazy and ‘siknis’ means sickness.

For more information about this mysterious cultural-bound syndrom and a more in-depth explanation of Grisi Siknis, see “Grisi Siknis Outbreak Pits Town Against Evil Spirits, NT, April 3, 2009.

Trending Now

Protests Rise Over Panama Canal’s New Water Project

Panama’s President José Raúl Mulino on Tuesday defended the construction of a new reservoir for the interoceanic canal and criticized those who oppose the...

Guatemala Offers Asylum to Nicaraguan Migrants Deported by U.S.

Guatemalan President Bernardo Arévalo announced on Friday that his country will grant asylum to Nicaraguan migrants deported by the United States who do not...

Prisma Dental in Costa Rica Keeps Customers Happy and Smiling

I am 81 years old and have had teeth removed, bridges, and cavities fixed several times to sustain my ability to eat and function....

Costa Rica’s Eyelash Viper Snake Is One of the Most Beautiful

There are at least 141 different species of snakes in Costa Rica. With that large number of species packed into such a tiny nation,...

Alligator Alcatraz: Trump’s Everglades Migrant Camp Draws Protests and Criticism

US President Donald Trump toured a new Florida migrant detention center dubbed "Alligator Alcatraz" on Tuesday, boasting about the harsh conditions and joking that...

A Costa Rica Love Story: From Rustic Cabina to Separate Dreams

My Tica wife and I have been together for over a quarter century. When we met, I was living a simple life here. Three...
spot_img
Costa Rica Tours
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica