HomeArchiveColumnist Chats with Readers

Columnist Chats with Readers

Popular TT columnist Kate Galante was the guest of a recent online live chat at wordpress-257819-2837440.cloudwaysapps.com/chat, making the trek down to San José from her home in the mountain community of La Estrella de Guarco, east of San José, for the occasion.
Drawing on the subject matter of her “So to Speak” column, she answered readers’ questions on the Spanish language, Costa Rican culture and English education. Excerpts:
Q: Hola, Kate. Everyone calls everyone “mae” here. First of all, how is it spelled? Second, what does it mean?
A: First of all, practically nobody spells it. It’s what is called “pachuco,” that is, street slang. Everyone says “mae,” but it comes from the word “maje,” which is a person who doesn’t know anything, who just doesn’t get it.
Q:Where did “Spanglish” start?
A: You are a Spanish speaker in the United States. You hear certain words all the time in English, so you start to stick them in. Or, you are an English speaker in Costa Rica. It is easier to use the general word “bodega” instead of one of the innumerable words for a storage space in English, so you stick it in. And so it goes.
Q:What are some of the most noticeable cultural differences you’ve seen between Ticos and Gringos?
A: In a nutshell, we are very direct, and they aren’t. (Ticos) will tend to beat around the bush about anything touchy, including their intimate relations with each other. In any social situation, they want to “quedar bien,” that is, come off well. As a result, they will often tell little lies to avoid coming off stupid or offensive. A common experience of the tourist on the street is to ask directions of a Tico, and get the wrong ones. This is because he/she didn’t want to come off as ignorant, wanted to please you at that moment. They often find our directness offensive. It still happens to me after 17 years here.
Q: Will all languages disappear like other indigenous languages? Do you think that the only remaining language would be English?
A: I hope not! Right now the United States is king and English looks to be the universal language. At one time it was Rome and Latin, and look what happened to all that.
Q: Have you ever published your columns in a book or folder form? I am sure I have missed some and would be interested in seeing them all for reference, when needed.
A: Actually, I have approached the editors several times about publishing a book. So far, nothing has happened. Why don’t you write to them and make the suggestion?
 

Trending Now

Gas Cylinders Pulled in Costa Rica – Here’s How to Check Yours

If your stove runs on a propane tank, the cylinder you swap at the corner store can be pulled from sale if inspectors find...

Costa Rica Hemp Permits Are Free for Six Years, but Now You Must Apply Online

If you want to grow hemp or medical cannabis legally in Costa Rica, there is now only one way to apply. Since November 12,...

Banks and Businesses in Costa Rica Must Accept Digital ID Starting January

Starting January 1, 2027, banks, government agencies, businesses and other institutions in Costa Rica will be required to accept the Costa Rican Digital Identity...

Prosecutors Say They Found Signs of Abuse at Costa Rica’s New Megaprison

Costa Rica's attorney general says prosecutors found signs of possible torture at the CACCO megaprison. The Justice Ministry called the visit a show.

Dollar Falls to a Record Low of 446 Colones in Costa Rica

The dollar closed at an average of 446.10 colones on Monex on Friday, its weakest level since the platform opened in 2006 and the eighth straight daily decline.

Guanacaste Town Hall Took 29 Million Colones in Cash Its Bank Refused

A Guanacaste town hall kept 29.3 million colones in cash after Banco Nacional refused it. Audit documents detail what staff and the mayor said.

Costa Rica Moves to Dock Pay for Education Workers Who Joined Strike

Costa Rica's government is moving to dock a day's pay from education workers who joined Wednesday's march against cuts to public education, after the...

Salvadoran Troops Turn Haiti National Stadium Into Base After Retaking It From Gangs

Salvadoran and Haitian forces retook Port-au-Prince's Sylvio Cator stadium from gangs. Bukele says it will now serve as a base for the next push.

ATP Finals 2026 Set for Turin Without Sinner as Four Newcomers Join Field

The 2026 ATP Finals will begin Sunday, November 15, with a different look from recent years. World No. 1 Alexander Zverev leads an eight-player...
Loading…

Latest News from Costa Rica

Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Car Rentals
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Travel