No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeArchiveColumnist Chats with Readers

Columnist Chats with Readers

Popular TT columnist Kate Galante was the guest of a recent online live chat at wordpress-257819-2837440.cloudwaysapps.com/chat, making the trek down to San José from her home in the mountain community of La Estrella de Guarco, east of San José, for the occasion.
Drawing on the subject matter of her “So to Speak” column, she answered readers’ questions on the Spanish language, Costa Rican culture and English education. Excerpts:
Q: Hola, Kate. Everyone calls everyone “mae” here. First of all, how is it spelled? Second, what does it mean?
A: First of all, practically nobody spells it. It’s what is called “pachuco,” that is, street slang. Everyone says “mae,” but it comes from the word “maje,” which is a person who doesn’t know anything, who just doesn’t get it.
Q:Where did “Spanglish” start?
A: You are a Spanish speaker in the United States. You hear certain words all the time in English, so you start to stick them in. Or, you are an English speaker in Costa Rica. It is easier to use the general word “bodega” instead of one of the innumerable words for a storage space in English, so you stick it in. And so it goes.
Q:What are some of the most noticeable cultural differences you’ve seen between Ticos and Gringos?
A: In a nutshell, we are very direct, and they aren’t. (Ticos) will tend to beat around the bush about anything touchy, including their intimate relations with each other. In any social situation, they want to “quedar bien,” that is, come off well. As a result, they will often tell little lies to avoid coming off stupid or offensive. A common experience of the tourist on the street is to ask directions of a Tico, and get the wrong ones. This is because he/she didn’t want to come off as ignorant, wanted to please you at that moment. They often find our directness offensive. It still happens to me after 17 years here.
Q: Will all languages disappear like other indigenous languages? Do you think that the only remaining language would be English?
A: I hope not! Right now the United States is king and English looks to be the universal language. At one time it was Rome and Latin, and look what happened to all that.
Q: Have you ever published your columns in a book or folder form? I am sure I have missed some and would be interested in seeing them all for reference, when needed.
A: Actually, I have approached the editors several times about publishing a book. So far, nothing has happened. Why don’t you write to them and make the suggestion?
 

Trending Now

Why Costa Rica Feels Like a Safe Haven for This Longtime Expat

If someone asked me to sum up why I live in Costa Rica in 5 words or less, my answer could well be: “It...

Costa Rica Hunts for Nicaraguan Hit Squad After Exile’s Assassination

Costa Rica’s Judicial Investigation Agency (OIJ) is investigating whether a hit squad tied to Nicaragua’s Ortega-Murillo regime is targeting exiled critics on its soil....

Costa Rica’s Top Court Bans President Chaves from 2026 Election Campaign

Costa Rica’s Supreme Electoral Tribunal on Thursday barred President Rodrigo Chaves from participating in the 2026 election campaign, ruling that he "illegitimately used" his...

A Costa Rica Love Story: From Rustic Cabina to Separate Dreams

My Tica wife and I have been together for over a quarter century. When we met, I was living a simple life here. Three...

Guatemala Offers Asylum to Nicaraguan Migrants Deported by U.S.

Guatemalan President Bernardo Arévalo announced on Friday that his country will grant asylum to Nicaraguan migrants deported by the United States who do not...

Costa Rica Surf Film Festival Honors ‘Pura Vida Bodysurfing’ with Top Audience Award

Pura Vida Bodysurfing is an award-winning short film that strips surfing back to its essence—riding waves without a surfboard. Filmed across Costa Rica’s legendary...
Avatar
spot_img
Costa Rica Tours
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica