HomeArts & Culture10 Costa Rican Spanish expressions for expats and tourists

10 Costa Rican Spanish expressions for expats and tourists

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its expressions and slang.

Over the past months, we have introduced you, dear reader, to tiquismos and costarriqueñismos as part of our “Tico Talk” series. Check out the previous installments here.

10 Costa Rican Spanish expressions for retired expats and tourists

  1. Costar un ojo de la cara: To cost an arm and a leg, or to require a lot of effort to achieve.
  2. Filo: Hunger. Hambre is the more common term.
  3. Dejar el ombligo enterrado: Reference to the place where a person was born.
  4. Guachos or guayabas: Both words are slang for eyes. The more common word is los ojos. Pelar las guayabas means to keep one’s eyes peeled.
  5. Paquete: Bull of lies.
  6. Pasar raspando: To scrape by. Costa Ricans also say, “Pasar dejando pelos en el alambre.”
  7. Pelar los dientes: To smile. Sonreír is the traditional Spanish word.
  8. Ser un saco de mañas: To have many bad habits.
  9. Donde el diablo perdió la chaqueta: Very far away. Literally translates to “where the devil lost his jacket.”
  10. Ya vengo: I’ll be right there.

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for more than 30 years. See www.liveincostarica.com.

He has a #1 relocation/retirement blog at: http://www.liveincostarica.com/blog,  is also the author of the “New Golden Door to Retirement and Living in Costa Rica — the official guide to relocation” and the  one-of-a-kind bestselling e-book, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

Trending Now

San José’s Festival de la Luz Swaps Floats for 10 Giant Balloons This Year

San José's Festival de la Luz is December 12, with no floats this year. See the new route, balloon lineup, lights switch-on date and district festivals.

Costa Rica Plans Rent-to-Own Homes With Up to 100% Financing

Costa Rica's Housing Ministry is drafting a rent-to-own model. Families would rent a home for about five years at a fixed price, then buy it with financing that could reach 95% to 100%. A bill is expected early next year.

Costa Rica’s $9.8 Billion Banco Popular Has Had No Board Since July

Banco Popular, Costa Rica's fourth-largest financial institution by assets, has operated without a seated board of directors since July 31, and the banking regulator...

Costa Rica Hit by 3.6 Million Malware Attempts as Hackers Shift to Targeted Attacks

Costa Rica had about 3.6 million attempted malware infections between September 2025 and September 2026, according to the latest Latin America threat landscape report...

JetBlue Goes Daily From New York to Both Costa Rica Airports This Week

JetBlue is scheduled to fly every day between New York and both of Costa Rica’s international airports starting Thursday, Nov. 19, up from Saturdays...

Dollar Expected to Keep Falling in Costa Rica After Record Low of 446 Colones

The dollar hit a record low of 446.10 colones and analysts expect it to keep falling until year-end. Here's why.

US Airline Seats to Costa Rica Fall 14% as Fares Climb

Scheduled US airline seats to Costa Rica are projected to fall 14% through March, with San José down 20%, Liberia down 3% and fares up as much as 45%.

Costa Rica Is Latin America’s Priciest Place to Retire as the Dollar Hits a Record Low

Costa Rica is regularly ranked among the best places in the world to retire, but one analysis of cost-of-living data found it is also...

Killers of Costa Rica Journalist May Have Had Help Tracking Him, OIJ Says

The OIJ says the gunmen who killed journalist Camilo Rodríguez knew his vehicle and may have had accomplices tracking him. Agents raided his home and seized devices as prosecutors review the people he named online.
Loading…

Latest News from Costa Rica

Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Car Rentals
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Travel