No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeArts & Culture10 Costa Rican Spanish expressions for expats and tourists

10 Costa Rican Spanish expressions for expats and tourists

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its expressions and slang.

Over the past months, we have introduced you, dear reader, to tiquismos and costarriqueñismos as part of our “Tico Talk” series. Check out the previous installments here.

10 Costa Rican Spanish expressions for retired expats and tourists

  1. Costar un ojo de la cara: To cost an arm and a leg, or to require a lot of effort to achieve.
  2. Filo: Hunger. Hambre is the more common term.
  3. Dejar el ombligo enterrado: Reference to the place where a person was born.
  4. Guachos or guayabas: Both words are slang for eyes. The more common word is los ojosPelar las guayabas means to keep one’s eyes peeled.
  5. Paquete: Bull of lies.
  6. Pasar raspando: To scrape by. Costa Ricans also say, “Pasar dejando pelos en el alambre.”
  7. Pelar los dientes: To smile. Sonreír is the traditional Spanish word.
  8. Ser un saco de mañas: To have many bad habits.
  9. Donde el diablo perdió la chaquetaVery far away. Literally translates to “where the devil lost his jacket.”
  10. Ya vengo: I’ll be right there.

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for more than 30 years. See www.liveincostarica.com.

He has a #1 relocation/retirement blog at: http://www.liveincostarica.com/blog,  is also the author of the “New Golden Door to Retirement and Living in Costa Rica — the official guide to relocation” and the  one-of-a-kind bestselling e-book, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

Trending Now

Fan Violence in Latin American Football Spurs Debate on Security and Culture

Images of a fan jumping from the stands to escape a beating as bottles, rocks and seats fly through the air at a game...

Costa Rica President Confronts Calls to Strip Immunity

Costa Rican President Rodrigo Chaves denounced today an “attempted judicial coup” as he appeared before a congressional committee that must recommend to the full...

Major Cocaine Seizure in Costa Rica’s South Highlights Ongoing Cartel Fight

Costa Rican police pulled off a big win against drug traffickers this Sunday, seizing over a ton of cocaine hidden in a tourism minibus...

Panama Canal Warns of Traffic Decline as Economic Uncertainty Grows

The Panama Canal will take in about $400 million less in the next fiscal year due to a drop in ship traffic caused by...

Costa Rica Replaces One-Lane Bridges as Traffic and Population Grow

As the infrastructure of Costa Rica advances, with new four-lane highways and a series of bypasses around San José that avoid the narrow, congested...

Costa Rica Drivers Face Yearlong Delays as Tárcoles Bridge Undergoes Repairs

Those who frequently use the South Coast Highway, near the Tárcoles river, will have to be more patient.  Repair works have started on the...
spot_img
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica