HomeArts & Culture10 Costa Rican Spanish expressions for expats and tourists

10 Costa Rican Spanish expressions for expats and tourists

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its expressions and slang.

Over the past months, we have introduced you, dear reader, to tiquismos and costarriqueñismos as part of our “Tico Talk” series. Check out the previous installments here.

10 Costa Rican Spanish expressions for retired expats and tourists

  1. Costar un ojo de la cara: To cost an arm and a leg, or to require a lot of effort to achieve.
  2. Filo: Hunger. Hambre is the more common term.
  3. Dejar el ombligo enterrado: Reference to the place where a person was born.
  4. Guachos or guayabas: Both words are slang for eyes. The more common word is los ojos. Pelar las guayabas means to keep one’s eyes peeled.
  5. Paquete: Bull of lies.
  6. Pasar raspando: To scrape by. Costa Ricans also say, “Pasar dejando pelos en el alambre.”
  7. Pelar los dientes: To smile. Sonreír is the traditional Spanish word.
  8. Ser un saco de mañas: To have many bad habits.
  9. Donde el diablo perdió la chaqueta: Very far away. Literally translates to “where the devil lost his jacket.”
  10. Ya vengo: I’ll be right there.

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for more than 30 years. See www.liveincostarica.com.

He has a #1 relocation/retirement blog at: http://www.liveincostarica.com/blog,  is also the author of the “New Golden Door to Retirement and Living in Costa Rica — the official guide to relocation” and the  one-of-a-kind bestselling e-book, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

Trending Now

Strong Winds Up to 75 km/h and Rain Forecast for Costa Rica

Trade winds gust up to 75 km/h in northern Guanacaste Tuesday, with afternoon storms on the Pacific. Here is your forecast.

Gas Cylinders Pulled in Costa Rica – Here’s How to Check Yours

If your stove runs on a propane tank, the cylinder you swap at the corner store can be pulled from sale if inspectors find...

Prosecutors Say They Found Signs of Abuse at Costa Rica’s New Megaprison

Costa Rica's attorney general says prosecutors found signs of possible torture at the CACCO megaprison. The Justice Ministry called the visit a show.

Costa Rica Mourns Actor and TV Host Leonardo Perucci, Dead at 87

Leonardo Perucci, the Chilean-born actor and host of the 1980s TV hit Fantástico, died Tuesday at 87 after more than four decades on Costa Rican stages and screens.

Costa Rica Is One Vote From Co-Hosting the 2031 Women’s World Cup

Costa Rica is one step away from co-hosting the 2031 FIFA Women's World Cup, the biggest tournament in women's soccer. FIFA said Wednesday that...

Costa Rica Moves to Demolish Narco Airstrips Without a Conviction

A Costa Rica bill would let authorities destroy clandestine airstrips without a final ruling and freeze land linked to them. It now heads to a floor vote.

Marino Ballena Closes Piñuela Entrance for Six Months, Whale Tail Still Open

Marino Ballena's Piñuela sector is closed for six months. Here's which entrances are still open.

Driving South This Week? Térraba Bridge Closures Run Through November 14

If you're driving the Interamericana Sur through Palmar Norte this week, check the clock before you leave. The bridge over the Térraba River, between...

Finish Your Government Paperwork by Dec. 21 as Costa Rica Offices Close

The government has ordered seven days of collective vacation for public employees: Dec. 22, 23, 24, 28, 29, 30 and 31. With Christmas, New...
Loading…

Latest News from Costa Rica

Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Car Rentals
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Travel