No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeArts & Culture10 Costa Rican Spanish expressions for expats and tourists

10 Costa Rican Spanish expressions for expats and tourists

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its expressions and slang.

Over the past months, we have introduced you, dear reader, to tiquismos and costarriqueñismos as part of our “Tico Talk” series. Check out the previous installments here.

10 Costa Rican Spanish expressions for retired expats and tourists

  1. Costar un ojo de la cara: To cost an arm and a leg, or to require a lot of effort to achieve.
  2. Filo: Hunger. Hambre is the more common term.
  3. Dejar el ombligo enterrado: Reference to the place where a person was born.
  4. Guachos or guayabas: Both words are slang for eyes. The more common word is los ojosPelar las guayabas means to keep one’s eyes peeled.
  5. Paquete: Bull of lies.
  6. Pasar raspando: To scrape by. Costa Ricans also say, “Pasar dejando pelos en el alambre.”
  7. Pelar los dientes: To smile. Sonreír is the traditional Spanish word.
  8. Ser un saco de mañas: To have many bad habits.
  9. Donde el diablo perdió la chaquetaVery far away. Literally translates to “where the devil lost his jacket.”
  10. Ya vengo: I’ll be right there.

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for more than 30 years. See www.liveincostarica.com.

He has a #1 relocation/retirement blog at: http://www.liveincostarica.com/blog,  is also the author of the “New Golden Door to Retirement and Living in Costa Rica — the official guide to relocation” and the  one-of-a-kind bestselling e-book, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

Trending Now

Panama Regains Control of Bocas del Toro After Violent Protests

Panama’s government has regained control of Bocas del Toro province after months of violent anti-government protests sparked by pension reforms, officials announced. The unrest,...

Costa Rica Surf Film Festival Honors ‘Pura Vida Bodysurfing’ with Top Audience Award

Pura Vida Bodysurfing is an award-winning short film that strips surfing back to its essence—riding waves without a surfboard. Filmed across Costa Rica’s legendary...

Costa Rica and Panama Seek Gold Cup Glory Against North American Giants

With no Caribbean teams advancing, a Central American contingent made up of Panama, Costa Rica, Honduras, and Guatemala heads into the quarterfinals of the...

2025 Gold Cup: Honduras Advances After Dramatic Shootout, Mexico Ends Goal Drought

Honduras, with a surprising and dramatic penalty shootout victory over Panama, and Mexico, with a lackluster win against Saudi Arabia, advanced Saturday to the...

An Expat’s Take: 5 Burning Questions About Life in Costa Rica Right Now

Have you been keeping up with the various events taking place in Costa Rica? There is always something interesting going down, and here are...

Honduras Seizes $2 Million, Gold-Plated Pistols in Drug Raid

Honduran authorities struck a blow against drug cartels, seizing over $2 million in cash, war rifles, and flashy gold-plated pistols in Copán, a northwest...
spot_img
Costa Rica Tours
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica