• Costa Rica Coffee Guide

Costa Rica Spanish for expats and tourists: Part 7

January 11, 2021

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Over the past several weeks, we brought you Parts 1,2, 3, 4, 5 and 6 of our Tico Talk series on tiquismos or costarriqueñismos.

Ready for Part 7? Here you go, my friends!

Costa Rican Slang, Part 7

Atravesar el caballo: To change the subject in the middle of a conversation.

Cartucho: This word actually means a cartridge, but in Costa Rica it is sometimes slang for the city of Cartago.

Chema: Slang for a shirt. 

Con el moco caído: To be sad. 

Con toda la pata: Perfect or great.

Cuero: A woman with a bad reputation. Cuero usually means leather.

Dar en el clavo: To hit the nail on the head (figuratively). 

Doña: Wife or girlfriend. 

Echar el cuento: To persuade or to seduce a woman. Echar el caballo or Echar el ruco also means to seduce.

Lucas: Crazy. Loco/a is the more recognized term for crazy.

Mala nota: A bad situation or person. 

Mentarle la madre: To call someone an S.O.B.

Pajoso/a: a person who is all talk.

Polo/a or maicero/a:  Is a country person or hick (offensive). 

Quedarse como en misa: To be very quiet, like during a religious service.

Rulear o Echarse un rol: Means to sleep. Dormir is to sleep in “proper” Spanish.

Yodo: Actually means iodine, but in Costa Rica is slang for coffee. Echase un yodazo is to drink coffee.

¡Toque!: Hurry up! ¡Apuráte! Is also used.

Tiquismos or Costa Rican expressions of the week:

Buscar el sol que más calienta: To look for a better option or situation. 

Despedirse a la francesa: To leave without having the courtesy to say goodbye to someone.

¿Cómo está el arroz?: How are things going? ¿Cómo está la cosa? Is also used.

No quitar el dedo del renglón: To stick to our guns, persist in our efforts or to not budge an inch.

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for over 30 years. See www.liveincostarica.com. He is also the author of the one-of-a-kind bestselling, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

You may be interested

Costa Rica shines in World Press Freedom Index
Costa Rica
1 views
Costa Rica
1 views

Costa Rica shines in World Press Freedom Index

AFP - April 20, 2021

The annual report by Reporters Without Borders (RSF) said Tuesday that journalism was at least partly blocked in nearly three-quarters…

Massive increase of migrant children at Mexico-US border: UNICEF
Latin America
2 views
Latin America
2 views

Massive increase of migrant children at Mexico-US border: UNICEF

AFP - April 20, 2021

The number of migrant children trying to reach the United States from Mexico has increased ninefold since the beginning of…

Costa Rica seeks to accelerate vaccination rate with AstraZeneca
Costa Rica
3 views
Costa Rica
3 views

Costa Rica seeks to accelerate vaccination rate with AstraZeneca

AFP - April 20, 2021

Costa Rica on Monday began to apply the AstraZeneca vaccine by first inoculating its Minister of Health, at a time…