No menu items!

COSTA RICA'S LEADING ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER

HomeArts & CultureLearning Costa Rica Spanish for expats and tourists: Part 7

Learning Costa Rica Spanish for expats and tourists: Part 7

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Over the past several weeks, we brought you Parts 1,2, 3, 4, 5 and 6 of our Tico Talk series on tiquismos or costarriqueñismos.

Ready for Part 7? Here you go, my friends!

Costa Rican Slang, Part 7

Atravesar el caballo: To change the subject in the middle of a conversation.

Cartucho: This word actually means a cartridge, but in Costa Rica it is sometimes slang for the city of Cartago.

Chema: Slang for a shirt. 

Con el moco caído: To be sad. 

Con toda la pata: Perfect or great.

Cuero: A woman with a bad reputation. Cuero usually means leather.

Dar en el clavo: To hit the nail on the head (figuratively). 

Doña: Wife or girlfriend. 

Echar el cuento: To persuade or to seduce a woman. Echar el caballo or Echar el ruco also means to seduce.

Lucas: Crazy. Loco/a is the more recognized term for crazy.

Mala nota: A bad situation or person. 

Mentarle la madre: To call someone an S.O.B.

Pajoso/a: a person who is all talk.

Polo/a or maicero/a:  Is a country person or hick (offensive). 

Quedarse como en misa: To be very quiet, like during a religious service.

Rulear o Echarse un rol: Means to sleep. Dormir is to sleep in “proper” Spanish.

Yodo: Actually means iodine, but in Costa Rica is slang for coffee. Echase un yodazo is to drink coffee.

¡Toque!: Hurry up! ¡Apuráte! Is also used.

Tiquismos or Costa Rican expressions of the week:

Buscar el sol que más calienta: To look for a better option or situation. 

Despedirse a la francesa: To leave without having the courtesy to say goodbye to someone.

¿Cómo está el arroz?: How are things going? ¿Cómo está la cosa? Is also used.

No quitar el dedo del renglón: To stick to our guns, persist in our efforts or to not budge an inch.

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for over 30 years. See www.liveincostarica.com. He is also the author of the one-of-a-kind bestselling, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

Trending Now

Chiquita Executives Convicted in Colombia for Financing Death Squads

Colombian justice on Wednesday sentenced seven former executives of the multinational banana company Chiquita Brands to more than 11 years in prison and a...

Cosby Show Star Malcolm-Jamal Warner Dies in Costa Rica Drowning Accident

Malcolm-Jamal Warner passed away at 54 from an accidental drowning. He gained fame as Theo Huxtable on "The Cosby Show," playing the son in...

Costa Rica Launches Traceability System to Tackle Illegal Logging

Costa Rica is advancing with the creation of a National Forest Traceability System, a key tool to guarantee the legality and sustainability of timber...

A Closer Look at the Elusive Purple Gallinule in Costa Rica

Quick! Think of a purple bird! It’s a little difficult, right? I searched my brain and came up with a purple martin. A small...

Costa Rican Lottery Official Investigated in Money Laundering Case

Another money laundering case has shaken Costa Rica. Following a series of raids that dismantled a laundering network operating through legal and illegal lottery...

Can Costa Rica’s Blue Zone Preserve Its Longevity Legacy?

The Nicoya Peninsula in Costa Rica is recognized worldwide as one of the five blue zones, where people live beyond the age of 90...
spot_img
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Rocking Chait
Costa Rica Travel

Latest News from Costa Rica