While most of the more than three million refugees who have fled the Syrian conflict have flooded into neighboring countries such as Lebanon and Turkey, a growing number are defying language barriers and distance to try their luck in Latin America.