Let’s cut to the chase: Contemporary art is generally odd and uncomfortable, and the people who visit an art gallery feel compelled to “understand” it. The best way to approach a group show like “Day” is to seek out that one thing you particularly like.