The family of an 86-year-old Cuban-American killed and stuffed into a barrel on his ranch in southern Costa Rica last month now faces a new source of grief — hundreds of squatters have moved onto the dead man’s land, forcing the family to file for their eviction.