HomeArts & CultureLearning Spanish In Costa Rica Expats and Tourists: Part 2

Learning Spanish In Costa Rica Expats and Tourists: Part 2

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Last week, we brought you Part 1 of our Tico Talk series on tiquismos or costarriqueñismos.

Here’s Part 2:

Agüevado/a: Slang for feeling depressed or down. The verb is agüevarse. Estoy agüevado … I am feeling down.

Brete: In Costa Rica brete means work. The verb bretear means to work. Trabajo is the more common Spanish word for work.

Carga: Actually means load, but Costa Ricans use this word to describe someone is really good at something.

Catrinearse: To dress up in one’s best clothes. 

Chepe: The nickname for the name José in Costa Rica. Ticos often refer to the capital city as Chepe instead of San José. Vamos a jalar a chepe, mae … Let’s go to San José, pal.

Diay / Idiay: An exclamation used to express surprise, disbelief, delight or confusion. 

Guaro: A popular alcoholic beverage  made from sugarcane, but it can refer to any kind of alcohol like the word “booze” in English. Caique is the most popular brand of guaro that is made and sold in Costa Rica. Because there is an Indian chief with a headless with four feathers on the label, cuatro plumas (four feathers) is also used in slang to refer to cacique.

Filo: Hunger. Hambre is the more common word for hunger in Spanish.

Despiche (vulgar): A mess, confusion or disorder. It can also mean something that is fun, like a party. 

Goma: Glue or rubber, but in Costa Rican slang it is a hangover. “Un gomón” is a big hangover.

Güila: The kids, children, or a boy or girl.

Huelepedos (vulgar): A kiss ass. Lamebotas is used in other countries.

Jugado: Person with a lot of experience

Jupa: A term that means “head.” Cabeza is the more common word for head in Spanish. A jupón or cabezón is a stubborn person. 

Pichazo (vulgar): A bunch or a large amount of something. It can also mean a hit, strike or blow to a person’s body.

Vacilón: Fun, or a person who is funny  

Costa Rican expressions of the week:

Más jugado que el doble cero: To have a lot of experience at doing something.

Más cagado que camión ganadero or Más cagado que palito de lora (vulgar): bad luck, unfortunate, or up to one’s neck in deep doo-doo. Salado also mens “bad luck.”

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for over 30 years. See www.liveincostarica.com. He is also the author of the one-of-a-kind bestselling, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

Trending Now

Costa Rica Plans Rent-to-Own Homes With Up to 100% Financing

Costa Rica's Housing Ministry is drafting a rent-to-own model. Families would rent a home for about five years at a fixed price, then buy it with financing that could reach 95% to 100%. A bill is expected early next year.

Costa Rica’s $9.8 Billion Banco Popular Has Had No Board Since July

Banco Popular, Costa Rica's fourth-largest financial institution by assets, has operated without a seated board of directors since July 31, and the banking regulator...

Prosecutors Investigate Rodrigo Chaves Over Turrúcares Landfill Offer

Costa Rica's Attorney General's Office has opened a criminal investigation into former president Rodrigo Chaves, now minister of the Presidency and of Finance, for...

Why Costa Ricans Head for Puriscal When the Rains Stop

Clear skies, Christmas winds and the Feria del Chicharrón make late November and December the best time to visit Puriscal, an hour west of San José.

Nearly 7 in 10 in Costa Rica Say Tourism Prices Are Driving Locals Out

Nearly seven in 10 people in Costa Rica believe rising prices in tourist areas have forced local residents to move away, according to a...

Costa Rica’s Vice President Takes Over Trade With a 12.5% US Tariff Still in Place

Costa Rica's first vice president, Francisco Gamboa Soto, takes charge of the Ministry of Foreign Trade (Comex) today, while keeping his post as vice...

Costa Rica Bill Would Let Towns Cap Airbnb Rentals

Costa Rica's municipalities could limit how many short-term rentals operate in a neighborhood, a residential building or even on certain floors of a condominium...

Horacio Zeballos and Marcel Granollers Make Winning Start at ATP Finals

Argentina's Horacio Zeballos and Spanish partner Marcel Granollers opened their ATP Finals campaign with a convincing victory Monday, defeating Italy's Simone Bolelli and Andrea...

JetBlue Goes Daily From New York to Both Costa Rica Airports This Week

JetBlue is scheduled to fly every day between New York and both of Costa Rica’s international airports starting Thursday, Nov. 19, up from Saturdays...
Loading…

Latest News from Costa Rica

Costa Rica Coffee Maker Chorreador
Costa Rica Car Rentals
Costa Rica Travel Insurance
Costa Rica Travel