Costa Rican Spanish Phrases: La farándula
If you listen to the news in Spanish or know enough of the language to read the Diario Extra, La Teja or La Nación newspapers, you may have seen or heard the word “farándula.” La “farándula” is a group of local characters consisting of figures from business, sports, politics, modeling, entertainment, rich and beautiful people and the famous. I guess you could say it is sort of like Costa Rica’s version of the “Jet Set.”
Those who participate in this social scene are called faranduleros. In Spanish the verb farandulear means to hang out, make the scene or participate in one the activities where cliques gather.
As I mentioned, there are some local celebrities who make up this group, but there are also a handful of social climbers (trepadores) and wannabes who want to make some contacts, rub shoulders (codearse con or rozar con) with or get their picture taken with the local celebrities.
Most of the prominent figures who attend the farádula’s events like the opening of a mall or new restaurant are only famous on a local level and few know about them in other countries.
They are kind of like “big fish in a little pond” (En la tierra de los ciegos el tuerto es rey) . This whole phenomenon reminds me of something out of the reality TV show “Keeping up with the Kardashians,” which I personally would not waste my time watching.
At one time, the best place to see photos of the faráduleros was a column called Tía Zelmira in the Friday edition of the Diario Extra newspaper. This column no longer exists but was where you could go read about all of the gossip (chismes), anecdotes, and activities of this group of socialites.
Nowadays anyone who is interested in the faránduleros lifestyle can read En Todas in La Teja, Segunda Sección and El Click de Charlie Allen in La Extra or Viva in La Nación.
The description above of the farándula and how it operates is an example of one of the aspects of Costa Rican culture. I doubt that any retirees or expats hang out with this group of people, but I think it is important to know what the farándula is and how it operates.
By the way, my wife had a friend who was one of Costa Rica’s biggest models and celebrities. She invited me to hang out with some of her faranduleros friends so I could make some connections. I politely thanked her and said that it was not something that would interest me. “Cada loco con su locura” (To each his own).
Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for more than 30 years. See www.liveincostarica.com.
He has a #1 relocation/retirement blog at: http://www.liveincostarica.com/blog, is also the author of the forthcoming 18th edition of “New Golden Door to Retirement and Living in Costa Rica — the official guide to relocation” and the one-of-a-kind bestselling e-book, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.
Christopher’s most recent publication is –“The Costa Rica Chronicles from 1980 on: the good, bad and ugly people and places”— available through www.costaricabooks.com and soon from amazon.com.
You may be interested
The ‘Cochinilla’ bribery scandal, explainedAlejandro Zúñiga - June 18, 2021
The biggest story in Costa Rica for the past week has been an alleged bribery scandal involving public infrastructure projects.…
Costa Rica receives 81,000 more vaccinesAlejandro Zúñiga - June 18, 2021
Costa Rica received 80,739 Covid-19 vaccines this week and has now imported more than 2,592,375 total doses. The batch of…
Efforts to reintroduce scarlet macaws in Honduras to benefit Central AmericaNoe LEIVA and The Tico Times - June 18, 2021
"Lenca" and "Lempira" flap in their nest, training to take their first flight. They are part of an ambitious project…