Kendall Waston’s header deep into injury time gave Costa Rica a 1-1 draw with Honduras and a berth in the 2018 World Cup in Russia.