• Costa Rica Coffee Guide

10 Costa Rican Spanish Slang aExpressions

April 4, 2021

You can’t call yourself fluent in Costa Rican Spanish unless you understand its slang.

Maybe you already speak Spanish. If that is true, you probably know that words and expressions differ between Spanish-speaking countries in the form of slang.

It is these small nuances that add depth to a language and reflect the complexity of the written and spoken word.

Costa Rica, like any other Spanish-speaking country, has its own set of vocabulary and phrases that are unique to its people and culture.

Familiarizing yourself with some of these words and phrases is a good way to prepare you for a trip to Costa Rica.

Over the past months, we have introduced you, dear reader, to tiquismos and costarriqueñismos as part of our “Tico Talk” series. Check out the previous installments here.

10 Costa Rican Slang and Expressions

Enroscarse:

To go to bed or be in bed. It literally means to curl up. Acostarse is the correct Spanish verb for going to bed (though “acostar” can itself be used as slang, meaning to murder someone).

Fachento/a:

A person who is a sloppy dresser.

Fiesta que veo, fiesta que sapeo:

This is a new expression amplified in part by the Public Security Minister. He used the phrase to encourage the public to report parties being held during the coronavirus crisis.

Greñudo/a (adjective):

A person with long hair. Greña (noun) is hair, especially if it is long.

Guardado/a:

Locked down like in jail or at home because of the pandemic.

Más metido/a que la pobleza:

A snoopy or nosey person.

Más triste que un Viernes Santo:

Sadder than Good Friday. In Costa Rica, Good Friday is usually a boring day because everything is closed.

Vocho:

A VW (Volkswagen) bug or beetle.

Yunta:

A couple. Pareja is another way to say it.

Zompopa:

A large, red leaf-eating ant.

Christopher Howard has been conducting monthly relocation/retirement tours and writing retirement guidebooks for more than 30 years. See www.liveincostarica.com.

He has a #1 relocation/retirement blog at: http://www.liveincostarica.com/blog,  is also the author of the  forthcoming 19th edition of “New Golden Door to Retirement and Living in Costa Rica — the official guide to relocation”  and the  one-of-a-kind bestselling e-book, “Guide to Costa Rican Spanish,” that can be purchased through Amazon.

You may be interested

Costa Rica coronavirus updates for Monday, May 10
Costa Rica
58 views
Costa Rica
58 views

Costa Rica coronavirus updates for Monday, May 10

The Tico Times - May 11, 2021

There are 1,280 people in Costa Rica hospitalized with Covid-19, a new record, the Health Ministry said in its Monday…

Costa Rica announces few new restrictions in face of saturated hospitals
Costa Rica
18 views
Costa Rica
18 views

Costa Rica announces few new restrictions in face of saturated hospitals

Alejandro Zúñiga - May 10, 2021

Costa Rica on Monday announced new measures to address the saturation of its public health system due to Covid-19. Commercial…

Caja asks government to impose new Covid measures
Costa Rica
17 views
Costa Rica
17 views

Caja asks government to impose new Covid measures

The Tico Times - May 10, 2021

The Board of Directors of the Costa Rican Social Security Fund (CCSS) made a “respectful and vehement call” to Costa…