Ten years after Costa Rica adopted a formal postal system the country has struggled to convince Ticos – even the government – to adopt it.